At 22, humiliation among coworkers and a breakdown with her brother bring the cost of living by others’ expectations into focus and prompt questions about her transness.